深圳市东海国际招标有限公司（以下简称“招标代理机构”）受采购人委托，邀请合格投标人就PC控制高温中高压三轴试验仪（重新招标）（招标编号：3324-2344DH4F4152）参加国际公开竞争性招标。有关事项如下：

Entrusted by the purchaser, Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as the "Tendering Agency") invites qualified bidders to participate in the new international open competitive bidding for the high-temperature medium-high-pressure triaxial tester controlled by PC (bidding number: 3324-2344DH4F4152). The relevant matters are as follows:
一、项目基本情况

1.项目编号：3324-2344DH4F4152

2.项目名称：PC控制高温中高压三轴试验仪（重新招标）

3.预算金额：人民币950,000.00元

1.Bid No.:3324-2344DH4F4152

2.Scope of Bidding:new international open competitive bidding for the high-temperature medium-high-pressure triaxial tester controlled by PC

3.Budget amount：RMB950,000.00

二、获取招标文件

1.有意向的合格投标人可从深圳市东海国际招标有限公司得到进一步信息和查阅招标文件。

Qualified tenderers who are interested in the Project may contact Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd. for more details and get access to IFB documents.

2. 有意向的合格投标人可从2023年9月27日起至2023年10月10日每天（节假日除外）上午9：00～11：30，下午2：30～5：00（北京时间）在中国广东省深圳市罗湖区太宁路2号百仕达大厦27B售标书处购买招标文件，本招标文件售价：人民币500元，售后不退。

The interested qualified bidders may purchase the bid documents from 9:00 am~11:30 am and 2:30 pm~5:00 pm (Beijing time) every day (except holidays) from September 27, 2023 to October 10, 2023, at the Sales Office, 27B, Sinolink Worldwide Building, No.2, Taining Road, Luohu District, Shenzhen, Guangdong, China, upon payment of a non-refundable fee 500 RMB yuan.

三、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

1.所有投标文件应于2023年10月18日下午14：30（北京时间）之前递交到深圳市东海国际招标有限公司开标室。（本项目采用邮寄的方式接收投标文件，请各位投标供应商于开标时间前邮寄至：中国广东省深圳市罗湖区太宁路2号百仕达大厦27B（以快递送达时间为准）如快递送到时间超过开标时间，将被拒收。）

All bidding documents shall be submitted to the Bid Opening Office of Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd. before October 18, 2023 at 14:30 PM (Beijing Time). (The bidding documents are received by mail in this project, and the bidding supplier shall mail them to the 27B, Baishida Building, No. 2 Taining Road, Luohu District, Shenzhen City, Guangdong Province, China before the bid opening time (subject to the delivery time of express delivery). If the express delivery time exceeds the bid opening time, it will be rejected.)

2.定于2023年10月18日下午14：30（北京时间）在中国广东省深圳市罗湖区太宁路2号百仕达大厦27B开标室公开开标。

On October 18, 2023 at 14:30 PM (Beijing Time), the bid was publicly opened in the Bid Opening Room of 27B, Baishida Building, No. 2 Taining Road, Luohu District, Shenzhen City, Guangdong Province, China

3.按照商务部要求，投标人必须经注册成为其会员才可以参加投标，注册之前请先和招标网负责人张伟联系确认，电话13426428357，从购买标书到最终出中标结果的所有程序都需要在此网上进行。因此投标人若参加国际标的投标必须在中国国际招标网上注册并保证通过年检。
According to the requirements of the Ministry of Commerce, bidders must register as members before they can participate in bidding. Before registering, the bidder should contact Zhang Wei, the person in charge of the Bidding Network (telephone number 13426428357) for confirmation. All the procedures from the purchase of the tender to the final bid-winning result need to be carried out on this website. If a bidder participates in the bidding of international targets, he must register on China International Bidding Network and ensure that he has passed the annual inspection.

4.中国国际招标网注册网址：“中国国际招标网（www.chinabidding.com）”。
The registered website of China International Bidding Network is “China International Bidding Network (www.chinabidding.com)”.

四、联系方式

招标代理机构：深圳市东海国际招标有限公司

地  址：中国广东省深圳市罗湖区太宁路2号百仕达大厦27B

联系人：常丁方、段婷

网  址：http://www.szdhit.com/

E-mail：dh@szdhit.com

电  话：86-755-86959378-8008

传  真：86-755-86959133

邮  编：518048

Tendering agency: Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd.

Address:  27B, Baishida Building, No. 2 Taining Road, Luohu District, Shenzhen City, Guangdong Province, China

Contact:  Chang Dingfang and Duan Ting

Website: http://www.szdhit.com/

E-mail: dh@szdhit.com

Tel:    86-755-86959378-8008

Fax:     86-755-86959133

Zip code:     518048

银行账户信息：

1）采购文件缴费账户

账户名称：深圳市东海国际招标有限公司

开户银行：中国农业银行股份有限公司深圳东湖支行

帐    号：4100 1800 0400 2656 1

2）投标保证金缴纳账户

账户名称：深圳市东海国际招标有限公司

开户银行：中国农业银行股份有限公司深圳东湖支行

帐    号：4100 1800 0400 2656 1

Bank account information:

1) Payment account for purchasing documents

Account name: Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd.

Bank of deposit: Shenzhen Donghu Sub-branch of Agricultural Bank of China Co., Ltd.

Account number: 4100 1800 0400 2656 1

2) Payment account of bid bond

Account name: Shenzhen Donghai International Tendering Co., Ltd.

Bank of deposit: Shenzhen Donghu Sub-branch of Agricultural Bank of China Co., Ltd.

Account number: 4100 1800 0400 2656 1

深圳市东海国际招标有限公司

2023-09-27